Translation and Editing are a Matter of Trust  

As a state-certified translator for English & German, environmental scientist and legal professional with extensive experience in academic publications and consular as well as notarial services, I am your competent partner for your confidential bilingual project.

Being a court-sworn translator for the German courts and notaries public, I am authorised to produce officially certified document translations for you. These are generally accepted as "NAATI equivalent" by Australian government authorities.

In the field of editing and proofreading, I assist your source text to evolve from draft to final version and/or from one language into the other - with expertise and sensitivity, especially in (but not limited to) the environmental or social sciences.

Feel free to contact me for a personalised quote.

I look forward to hearing from you!


Birgit Kuehn

State-certified & court-sworn translator
Ref. iur., Postgraduate Diploma of Science (JCU)